正文 32.绝望

    “想看什么随便看啊。”霍廷轩大大方方地把手上正在做的以外的书本往段泽的方向一推, 笃定这位学渣渣半个字也看不懂。

    段渣岂甘受此侮辱，他打开习题册浏览了一遍标准答案之后, 又打开了霍廷轩整理得整整齐齐的考试卷子。

    “”他到底从哪里抠来的时间学习？段泽又一想霍廷轩这人平日里没有任何的兴趣爱好，一旦闲下来除了看书就是看书, 成绩不好才更奇怪。

    他又迂回得翻遍了所有的课程书籍，终于在倒数第二本的时候找到了霍廷轩u语的课本, 几乎每一页中间都夹满了便利贴，上面是密密麻麻的注释。

    再后面是一本u语名著, 段泽直觉自己找对了东西, 后面还附着一本笔记，里面也写满了字——段泽能认识的字，他感动得差点哭出声。

    绝望，作者：米农夫艾巴费莱本赛诺厄尼佛

    看着这本名著作者的名字, 段泽也很绝望，他觉得仅凭自己的小脑袋, 可能转头就忘得干干净净, 他快速通读一遍，记下关键的情节。

    为了加深记忆，段泽把这堆乱七八糟的汉字组合在心里默念了好几遍，但等和霍廷轩吃完夜宵回去，面对段漾纯良无辜的脸庞，他思忖许久, 问道：“能不能帮我查一下有关u国名著绝望的农夫的相关信息？”

    “你自己手断了不能查啊, ”虽然嘴里这样说着, 段漾手上还是老老实实地打开了电脑，“没有这本书，你确定是绝望的农夫，不是疯狂的主妇？”

    段泽皱起眉，他确实无法肯定自己记得对不对，“那就是绝望的农场？”

    “没有。”

    “失望的农夫？”

    “没有！”

    “失落的农夫。”

    段漾癫狂了，“压根就没有农夫！！！”

    “啧。”段泽抓抓头发，“皇家翰林院那帮老学究里哪一位是专门研究u语的？我还是直接问他吧。”

    “哦，这个简单。”段漾深呼吸一口气，转过上半身朝门外嘶吼道：“白鹰！你听到了吧！这事你赶紧解决，把联系方式发给段泽！！”他紧接着又回头唧唧歪歪道：“就这么点小事还用着麻烦我？”

    “最终麻烦的不还是程白鹰？”段泽笑笑，“初一你带上他一起到我家来玩啊。”

    “大年初一我不走外公那边的啊？还有程白鹰不得回家走亲戚的啊，再快我也得初二，等着，到时候堂哥给你包个大大大大红包。”

    天还没聊完，行动力顶级的程白鹰直接敲来了人员的简历，不仅是联系方式，老先生的生平信息都挖得一干二净，何时何地在哪个医院被哪位护士接生竟然都有。段泽连忙三言两语应付过段漾，趁着时间还不算太晚，他想赶紧拨过去了却这件事。

    但还未等他键完全部的数字，焦柏忽然接连发过来几条信息，段泽眉尾一扬，饶有兴趣地点开。

    焦柏：霍廷轩u语课选修老师卡霍廷轩的期末成绩，给他打了零分

    焦柏：他收了苏安材家里的礼

    焦柏：我听说就算霍廷轩按照选修老师的意思改了译文，也会因为一审不合格，只能得60的基础分

    焦柏：五殿下，本来这招是要用您头上的，苏安材前天醉酒的时候说他关系都快打通了，结果您在艺术节那天展出的画实在太优秀了，没办法，只能退而求其次搞霍廷轩

    有这么一个一言不合就能出卖自己最亲密好友的男人在身边，段泽真是说不出来的——爽。前两句还只是普通的告密提醒，最后这句说苏安材本来是要整段泽才是真正不见血的杀招，焦柏这次是被惹毛了，要借段泽这把刀将苏安材往死里搞。

    段泽：嗯，知道了，辛苦

    他也不介意与焦柏互利互惠。段泽退出微信界面重新拨号，他看到老先生名字的时候就觉得熟悉，等待通话被接通的时间内，段泽一点一点仔仔细细回忆着，然后他倏地想起来，这不是父亲那边林祖父的发小么？两人十多年同学，年轻时便经常混在一块，退休后又成天在一起下棋，俩臭棋篓子臭得其他围观群众苦不堪言。

    嘟——“喂？”

    “徐老师您好，我是林丛的孙子段泽。”

    “啊！”徐老先生年过耳顺，做了一辈子的学问，身强体健，头脑灵光得不得了，“五殿下！这是什么风把您给吹来了？”

    “不敢当徐老师，这次是有事情要麻烦您。”段泽毕恭毕敬地说道，发小孙子开门见山求帮助，徐老自然拍着胸脯说没问题。

    “事情是这样的，a大期末有一个翻译作业，是u国作品绝望的屠夫，其中主人公有一句重复了十次之多，可以说是贯穿全文始终的话：明天我想去看嗯，就是这个词又可以翻译成他青梅竹马的恋人种的红蕊花，又可以翻译成来自地狱中的彼岸花，所以对这本书我和我的指导老师就产生了两种不同的意见”

    “等一下林家小子，明天我想去看红蕊花”徐老一时都开始怀疑这还是不是自己的研究领域，“你说的是米农夫艾巴费莱本赛诺厄尼佛写的绝望吗？”

    段泽：“”

    段泽：“咳，没错，这名字太难记了，老师您的记忆力真好。”

    “没有没有，因为这本书我经常给自己学生拿去做翻译练习，你刚才说%*&？（在段泽心目中徐老就是发出了类似这样完全无法模仿的、刁钻的音）这个词还可以译作彼岸花？”

    “是的。”

    “这是谁告诉你的？我在u国生活过五年，和无数当地人交流过，红蕊花是他们爱情的象征，遍地皆是，生活中经常提及，我可以负责任地说并没有这样的含义。”

    “”难道霍廷轩真的错了？段泽一瞬间产生了怀疑，但他回忆起那本写满了字的笔记，以及霍廷轩宁愿得零分也不肯修改自己译稿的决心，他不想这样简单地放弃，“对不起老师，但我的确曾经在某本书上见过，可以请您帮我留意一下吗？”

    “殿下，您可以说具体一些吗？在哪本书上看到的？”

    “实在不好意思，我记不清楚了。”更重要的是我实在编不出来了。

    “好吧，不过你要做好心理准备，大概率上是错误的”

    “没关系的，谢谢徐老师。新年快乐，祖父很想念您，希望您常来家里与他聊聊天。”

    “怕是想我陪他下棋了，没了我，他还去哪里找这么一个和他一样烂的棋手。”

    隔天，学校最后一门课结业，所有考生自主准备一周后的期末考试。霍廷轩单手托着下巴，沮丧地用食指点着桌面上的纸张，段泽在窗外观察他将近一分钟，这才轻声地推门进屋，一瞬间，霍廷轩一扫颓态，笑着起身为他取下围巾。

    “你来得很是时候啊，空调刚把室内烘热。”

    “哦？”段泽眼角一瞥，桌上果然是修改了无数遍的手写翻译稿，他缓缓走过去，举起一张认真看起来。

    “有兴趣？不过你看得懂吗？”霍廷轩将段泽的围巾和自己的叠在一起，一灰一黑，段泽摇摇头，“看不懂，你给我讲讲呢。”

    “”霍廷轩垂下眼眸，淡淡地叹了口气，“文章讲述了上世纪末，一个男人在冰雪消融的初春的晨间回忆自己峥嵘一生的故事，文内虽然没有直接说，但我觉得这个男人很多话都暗示了他明天便会自杀，那封信也不是什么给自己久别重逢恋人的情书，应该是他留给自己养子的遗书。我们国内流传的翻译版本太轻佻了，不应该是那样的”

    段泽放下稿件，用言语诱导道：“对一篇文章有不同意见是很正常的，你有了与他人不一样的观点这是好事情啊。”

    “但是”霍廷轩看向他，但了半天也没说出口，他抿直嘴唇，复又摇头，“没什么。”

    段泽真是早八百年就知道霍廷轩会自己憋着，甚至对方的想法他都能一字不差地重复出来，无非是觉得两个人都无法解决的事情，何必要说出来，平添一分愁绪，多一人烦恼。

    “是什么让你感觉主人公会自杀？”段泽抓紧机会和霍廷轩多聊两句，后者不疑有他道：“主角在文内经常重复一句话，#&*%%*&？%*（&6。”

    段泽真佩服霍廷轩的嘴。

    “意思就是明天我想去看红蕊花，但是主人公的设定和作者本人一样，都是u国的p镇人，在他们那里的方言中%*&？又指彼岸花，是指引自杀的罪人回到神的怀抱里的引路花。”

    “”段泽立刻明白了问题出在哪里。

    当晚他联系徐老，将霍廷轩讲的重复一遍，一句u国的p镇人道破天机，听得徐老一愣一愣的，哦哦哦哦地直拍大腿。

    听这反应估计老先生就不打算睡了，一把年纪兴奋熬着夜查资料问u国熟人，绝望是一本小众书籍，属于那种喜欢的人奉为圣经，不喜欢的人大呼这什么玩意的书，显然徐老属于前者，翌日他激动地对段泽说盲生你发现了华点。

    段泽等徐老亢奋完毕，这才幽幽道：“徐老师，不知道您能不能代我和我的u语课老师讲一下这件事情，他并不听我的，认定他自己是对的。”

    “当然可以。”徐老知道自己在专业领域的影响力，“他叫什么名字，a大现在的外文老师，说不定还是我的学生呢。”

    肯定是你的学生，资料上都写着了。段泽慢慢地道出了一个名字，徐老闻之当即发怒，“那只兔崽子！真是白读我的博士生了！！”