说书吧 > 历史军事 > 舞遍全球—从乡村少年致芭蕾巨星的传奇 > 正文第39节

正文第39节

    一步一步好起来。他们都希望有更多的孩子，对我有三个孩子十分羡慕。我爹刚在中国过了他八十岁生日。

    最近我突然回了趟中国，事先没打招呼就悄悄地站在了老家的门槛上。娘正在做饭，她一看到我，就扔了锅铲，口中只是喃喃地说：“啊，啊，是你，正是你”

    娘伸开她的双臂，实实地搂紧了我。

    译者后记

    在本书英文版一s　st　dancer首次在澳大利亚出版时，我决定翻译此书。几个月后法兰克福传来消息，书展上受到十几个国家的出版商欢迎，其中也有几家中国大陆的。

    我和李存信都当过农民，相信纯朴，我们之间无话不谈。从“背叛”的阴影中走出来，让中国读者了解自己,一直是李存信的心愿。我是最早建议李存信写自传的中国人，也许也是第一个读到他自传的中国人。自七年前第一次采访认识李存信开始，帮助他将心里话告诉中文读者一直是我的愿望。平日里我看到他的忙碌和一丝不苟，翻译过程中也让我领悟他成功的秘诀。书的后半部，故事比较起伏动荡，但翻译完全书我才明白，阅读重点并不在自传的后半部。

    李存信现在每年都回中国探亲访友，和芭蕾舞界的关系也一直保持。英文本和中文本手稿片断在亲友们手中传阅，我也受到许多人的鼓励，停下手上的一切工作来加快速度。

    由于中国市场和读者的阅读习惯，本书各别段落的文句略有改动。书中一些词句和有关芭蕾舞术语部分是我和李存信本人一起完成的。我的女儿frances　aribel　和a一　yan曾提供了帮助。李存信本人最后审看了全书，并对一些词意的中文表达做了改写，我仅在此一并感谢。

    :踏过无痕整理

    附：本作品来自互联网,本人不做任何负责内容版权归作者所有

    小说阅读_www.shuoshuo520.cc

正文 第39节

正文第39节