194书房论译

    天光渐暗,小厮进来点燃了书房四角的香木屏座式灯架，六根儿臂粗的漆金雕纹红烛将阔轩的书房映得整个亮堂。

    卫希颜端起官窑的薄胎天青盏抿了几口,脑中整理着邵溥禀报的波斯湾诸国历史及现况,一边听刘子翼述说大食人的百年翻译史，其言语中对创建智慧宫的大食阿拔斯王朝第七代哈里发麦蒙颇有赞赏之意。

    她放下茶盏，清眸波光闪动，“大食人用了超过一百年的时间，将古希腊的经典译成大食文,这对泰西文明影响深远呐”

    阿拉伯的百年翻译运动历时二百多年，地跨欧c亚c非三洲广袤区域，交融了希腊c印度c波斯c罗马和阿拉伯的文化，阿拉伯人将包括哲学c数学c几何学c物理学c医学c心理学c星象学c天文学c音乐c文学c政治学c法律等各个领域的著作耗费巨大财力搜罗到智慧宫,麦蒙重金聘请各国各族的翻译家，将这些著作译成阿拉伯文字予以传承，对欧洲文明影响深远。

    可以说，没有阿拉伯的百年翻译运动，就没有后来的欧洲文明。

    这时代的欧洲即宋人眼中的泰西之地。

    如同十六c十七世纪时欧洲人向东殖民，按距离欧洲的地理位置远近划分近东c中东c远东一般，骄傲的大宋人理所当然地以中国为世界中心，将海外诸国按距离远近分为近西c秦西和泰西——波斯湾诸国为秦西之地，其称呼源于从汉朝时就和中国通商往来的大秦，而欧洲及欧洲以西的极西地域则被称为泰西。

    当然，这种称呼并不完全明确，如波斯湾这些国家有时也会被宋人笼概为泰西之国，是以卫希颜的这句话特指阿拉伯翻译运动对欧洲文明的影响并没有被邵溥和刘子翼意会到，想当然地以为卫国师说的是大食文明。

    刘子翼似乎颇有感慨，面相方正的脸上现出几分赞色，道：“大食那位麦蒙哈里发确是一代贤王，不惜国资兴盛文教，以重金招纳各地学者赴智慧宫讲学，大有稷下之风。”

    他说的稷下之风是指战国时齐威王在都城立稷下之宫，招纳各方贤士讲学，设上大夫之号，受上大夫之禄，并允许学者不任职而论国事，学风昌盛下国势大增。

    当时，四方游士c各国学者纷至沓来，诸子百家的各个学派，儒c道c墨c法c兵c阴阳c纵横c农家等聚聚一堂，极盛时汇集天下贤士多达千人，孟子c淳于髡c邹衍c田骈c慎到c商鞅c接予c邹爽等皆先后在学宫讲学，荀子更是三次担任学宫祭酒。

    斯时，聚于稷下学宫的学者们，无论学术派别c思想观点c政治倾向和国别，都可以自由地发表见解，学者们围绕天人之辩c古今之变c礼法之辩c王霸之辩c义利之辩等论题，展开一场场辩论，在诘难中又彼此吸收，共同发展，使稷下学宫成为当时百家思想荟萃的中心，世称“百家争鸣”。

    “稷下学风啊”卫希颜沉眉仿佛在思索，须臾，缓声道：“战国之时的稷下学风是包容天下的学风，海纳百川，有容乃大学道恰如武道，闭门造车难登大道，切磋交流，吸纳对方之长，方能登峰造极。”

    她语气一顿，手指轻扣紫檀书案，语声清冽，“我大宋儒家缺的正是这种百家争鸣c求同存异的胸怀。”

    邵溥c刘子翼心中微一格噔，目光都有些闪烁。

    “唐亡以来，五代十国战乱不休，弱肉强食，道德沦丧，儒家礼仪倾颓尽矣，至我朝太祖统一南北，儒家学者振袖而起，著书立学，力图重建礼仪，复兴儒家。”

    二人端神凝听，卫希颜语气顿了一顿，继续道：“我朝各代名家贤士迭出，都想复兴儒家，范仲淹想复兴儒家，宋初三先生孙复c石介c胡瑗想复兴儒家，李觏想复兴儒家，欧阳修也想复兴儒家，王安石c司马光c张载c邵雍c程颢程颐这些大儒都想复兴儒家，谁是正宗？”

    她语气又一顿，道：“再者，复兴儒家，是尊三代先王，还是尊周公？还是尊孔子，尊孟子，尊荀子？各有所好，各成一家，学术论争延至朝堂，遂成新党旧党之争。新党上台，旧党被逐，旧党上台，新党又被逐，排除异己，非我即敌，由学术分歧而成党争，不知多少贤士学者沦堕于此中！”

    她摇头一叹，唇边笑容似讽非讽，“古有稷下学风，今有元祐之祸，今不如古多矣此乃世风日下？唔，应是学风日下。”

    邵溥和刘子翼听得面皮子发热，这话着实打人脸面。

    邵溥觉得不可不辩解两句，道：“元祐党人碑乃奸相蔡京独揽朝政c排斥异己所致，假复绍圣之法而行媚上之实，元祐之祸实为蔡京乱政之祸。”

    刘子翼也道：“章惇c蔡京二人为相时，排除异己不遗余力，朝中贤德之士尽被逐斥，小人势长，君子道消，以致靖康贻祸。”

    邵溥说：“论党争之源，起于熙丰变法”

    卫希颜笑了一声，打断他的话，摇头道：“金人入侵我大宋是觊觎中原之富，不管有没有王安石的变法，不管有没有新旧党之争，国中吏治，武备废弛，军队赏罚不明，此为兵败辱国之根本！变法若成功，尚可图强御敌于国门之外；而不变法则唯有亡国一途。熙丰变法是对是错姑且不论，然则新旧党之争之根源，不可不说是治国思想的分歧所致。

    “王安石想富国强兵，司马光想富国安民；王安石以理财治国，司马光以道德治国，除了学术政见的分歧之外，可有相通共存之处？可惜呀，稷下学风当世无存，变法一起，旧党群起攻之，眼中只见弊不见利，新党反击亦不顾旧党针砭弊害是否属实，不思改良，皆一概逐斥，两党泾渭分明c水火不容，疲奔于党争而疏于实事，无论‘富国强兵’还是‘富国安民’皆成空想，反使治政之下的阶层矛盾日益尖锐——说熙丰变法贻祸靖康，这说法不是没有道理，然过非独于新党，旧党亦同样是肇祸者！”

    她这一竿子打翻两船人，既批了王安石一派，也批了司马光一派，听得座中二人一时作声不得，刘子翼有心想辩驳两句，细一想又觉得这是难得的公允之见，不偏王，也不偏司马，直指党争贻祸靖康——确乎如是！

    邵溥受父亲邵伯温影响，对王安石变法引起的动乱颇有微辞，沉默了下，忍不住皱眉道：“王荆公尽变祖宗法度，致天下纷乱，此当为肇祸之根！”

    卫希颜哈哈一笑，“何谓祖宗法度？这大宋天下也是承周而来的罢，大宋之前也有祖宗法度，刘汉的，李唐的，这祖宗法度哪个是正宗？汉武唐宗难道没犯过错？我朝的先祖先宗难道是如尧舜般的圣人没犯过错？”

    这话也就她敢说，邵溥和刘子翼都不敢接口。

    “泽民，你是易学世家出身，当知易就是变，墨守陈规只有死路一条，变是正理。就说司马光等旧党何曾不知道时局已时非变不可，分歧的不过是如何变？朝哪个方向变？你说王安石变法致天下纷乱，这话亦没错，然而正是变法派和反对派之间的斗争引导致矛盾激化，从而埋下隐患至乎后来又有蔡京c王黼等败坏，积弱至极，兵败便如山倒。

    “吾等要吸取靖康之难的教训，便需从各方面来论事，不可失之偏颇。”

    邵溥微微拱手，心内当然不会因卫希颜这几句话而说服，却也不欲就此而徒生争执，“国师说的是，论事不可偏颇。”这话没有承认他方才所言为错。

    卫希颜也不追究，和缓了神色，抬盏向二人请茶，笑道：“这话扯远了，我们不说政事，只谈学风就起稷下之风，大食人的智慧宫就是西夷的稷下学宫。他们征服了波斯，这是落后文明以武力对先进文明的征服，可贵的是大食人没有用他们的落后文明去压制被征服者的先进文明，而是以开放的胸襟，去吸收c融合这些先进文明，这种开放的学风推动了大食的文明进程。”

    邵溥和刘子翼微微点头。

    “我中国也有这种开放的学风，春秋战国百家争鸣，各家学派彼此攻难，却又彼此吸收发展孔子吸收上古三代之说，学易学周礼，由之创立儒家学派，这道统传到战国儒家时，儒家学说中已包含发展了墨道法等家的学说。我听闻三纲之说就非儒家最先提出，而是借鉴了法家韩非子的言论？”

    她问这话时颜面含笑，那别有意味的神情让邵刘二人和眉毛抖了下，邵溥敛目回道：“三纲之说确然始出韩非，其在《忠孝》篇中结语曰：‘臣事君，子事父，妻事夫，三者顺则天下治，三者逆则天下乱，此天下之常道也。’至汉儒董仲舒取其要意而延展为三纲之说，武帝黜百家而尊儒，儒家提的三纲之说遂成历朝历代治国之纲纪。”

    卫希颜笑了声，也不理邵溥话中最后两句对儒家的维护之意，悠然道：“由之可见，儒家学说也并非尽是自产。”

    邵溥和刘子翼忽然觉得卫国师这前后说的话有些让人坐不稳，便听卫希颜又笑说：“我听人讲起儒家轶事，说荀子隆礼，但亦重法，对法家的评价颇高，以致后世有儒者说他不是儒家，乃是披着儒皮的法家哦，听说韩愈还专门著了篇文为荀子辩护，说是‘大醇而小疵’哈哈，不知这段轶事可为真？”

    邵溥眼角抽了抽，刘子翼也有些尴尬，咳了声道：“确有其事。”

    卫希颜摇头笑道：“儒家就不能赞同法家，不可吸收他家学说么？此为肤浅之见，这是不懂得学术交流c融合相长的道理。远的不讲，就说我大宋儒学，不亦吸收了佛老之学？！”

    她说的“佛”为佛家，“老”指老子创立的道家学说。

    座中二人均是儒学世家出身，邵溥是创先天学的一代易学大宗邵雍之孙，父亲邵伯温也是当世大儒；刘子翼是已故殉国之臣c追赠资政殿大学士刘鞈次子，家学渊源，承自司马光的温公学派，这两人都幼承庭训，学问精到，对宋儒之学自是了解透彻，无论王学c温学，还是关学c程学等，都或多或少地融合了佛道思想来解释儒家义理——两人无法否认卫希颜所说。

    刘子翼心道：世人皆知国师卫轲治军有道，今日这般观来，竟是对治学亦有深研？他心中称奇，不由对卫希颜的文治之才高看一眼。

    这厢邵溥捋须也有所思，沉吟片刻，拱手问道：“国师可是要效仿智慧宫之举，将这西夷之书译成中国文字？”

    “然！”卫希颜的回答简洁肯定。

    这答复既在意料之中，却也让两人吃惊——使团带回的书籍多达千册，若全数译成国文，这要耗费多少人力c心力和财力，又要需得多少年月才能竟功？

    “再多的投入都是值得的！”

    卫希颜语气断然，“这将是大宋的翻译运动！不论十年，二十年，三十年，还是更久都是值得的。”

    邵刘二人对视一眼，均从她的语气中听出了蕴含在内的决心，暗里都有些意动。

    “我将奏请朝廷设译书馆，发榜天下，募入精通13看看书;网者入馆译书，不仅享有官职薪俸，每译一书又有额外奖赏，且译书上可署译作者之名，如此待之以优，累以年月，持之以恒，不信此事不成。”

    刘子翼在智慧宫曾和大食的学者有学术探讨，对大食百年翻译史的深入了解让他在卫希颜说出“大宋的翻译运动”时，就敏锐地察觉出这必定是可载入史册的盛事，主事其中者定将留名青史，想到这，他心头抑不住的激动，这是机会，绝好的机会！

    他面相严正，看似行事古板，内里的性子却有着活泛，否则也不会被卫希颜挑中作为出使海外的副使，当即起身拱手，道：“国师方才之言，发人深省，西夷古学确有可堪取处，译书乃利国利学之举，下官不才，随使团出行期间习得大食文字，于此毛遂自荐，但凭国师考校。”

    卫希颜欣然一笑，“此事怎能少得了彦德！”她目光扫向沉眉不语的邵溥，“泽民以为如何？”

    邵溥起身答道：“国师远见卓想，下官敬服。某等去国两载，若能将这上千册西夷学说译为中国文字，也不枉了这万里奔波之苦，只是”他踌躇了一下，方攒着眉心道出心头顾虑，“此事耗资甚巨，下官恐朝廷不易采纳。”

    他这一说，刘子翼也从激动中清醒过来，不由面露忧色。

    卫希颜观二人神色，心想刘彦德看似严正，虑事行事却到底是邵泽民更稳重些。

    她起身一笑，烛光映亮清透双眸，唇边油然而生的微笑让人无法不产生信任，“事，当在人为！”

    邵溥眉毛耸了耸，捋了下胡须，目光扫过书房南面那架阔大的乌檀底座缂丝屏风，上刻苍松迎日，朝阳一出，霞光万道，他的心绪忽然有些激荡，看了已经意动的刘子翼一眼，不再犹豫，拱手应道：“下官唯国师之命。”

    卫希颜清声一笑，唤人上汤。

    须臾，一名青衣幞头的俊秀小厮端着雕漆填金的梅花托盘进得书房，奉上白釉金边碗盛着的桂花汤。

    宋人的礼节，客至设茶，客去上汤，二人端碗饮汤后，即拱手告辞。

    书房槅扇门合上，外面的脚步声走远渐至不闻。

    卫希颜忽然起身，绕过那架宽阔的苍松迎日屏风，看着屏后榻上那人，眼眸俏皮一眨，“可秀，我方才没有说错话罢？”

    屏风离墙尚有三丈宽的距离，靠墙处置了张降香木刻如意纹的四足榻，榻边同质的挑杆式灯架上挂了一盏八角琉璃灯，名可秀倚着一只锦缎团花大迎枕就着烛光阅书，闻言嘴角扬起，将手中的紫竹细毫搁回榻几上的碧玉笔山，半歪着身子笑她，“噫，这样还能说错，可就真长本事了。”

    卫希颜哈哈一笑，她适才对着邵溥和刘子翼侃侃而谈宋儒复兴儒家和春秋战国的百家争鸣c稷下学宫等，皆因有名可秀在屏风后传音提点，否则，她哪能说得这般头头是道，竟连荀子的轶事都清楚？

    “有你在，我怎会出错？”她张眉笑着，走至榻边坐下，音容朗朗，曜然生辉。

    作者有话要说：没有花花，就没有动力啊！！

    话说正在向熊猫党发展，生物钟还没调整过来，各种睡不着加各种郁闷~~~~~~~~